home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / barrel / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  5.3 KB  |  125 lines
  1.  
  2. dialogId("bar-v-videt0", "font_big", "Somebody from Greenpeace should see this.")
  3. dialogStr("Un membre de Greenpeace devrait voir ├ºa.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("bar-m-videt1", "font_small", "Somebody from Three Miles Island should see this.")
  7. dialogStr("Les habitants des ├«les alentours devraient voir ├ºa.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("bar-v-co", "font_big", "What are we supposed to do with it?")
  11. dialogStr("Qu'est-ce que nous allons faire ?")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("bar-m-pobit", "font_small", "We have to exterminate all of them. Such abominations have no right to breath the same air... er, water, as we do.")
  15. dialogStr("Nous devons les exterminer toutes. De telles abominations n'ont pas ├á respirer le m├¬me air..., la m├¬me eau que nous.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("bar-v-priciny", "font_big", "I think we have to eliminate the cause and not the results.")
  19. dialogStr("Je pense que nous devrions ├⌐liminer la cause et non les cons├⌐quences.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("bar-m-no", "font_small", "Well, you may be right.")
  23. dialogStr("Et bien, tu dois avoir raison.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("bar-v-sud", "font_big", "And the cause is doubtless this giant barrel. We have to get it out somehow.")
  27. dialogStr("Et la cause est sans aucun doute ce tonneau g├⌐ant. Nous devons le faire sortir d'ici.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("bar-m-panb", "font_small", "Yes. Let`s get to work. We can drop it on the Mr. B.`s front yard afterwards.")
  31. dialogStr("Oui. Allons-y. Nous pouvons le jeter sur la pelouse de M. B. apr├¿s tout.")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("bar-m-rada", "font_small", "I think I am growing to like them.")
  35. dialogStr("Je commence ├á aimer ├ºa.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("bar-v-kdyby0", "font_big", "If only they wouldn`t stand in our way so much.")
  39. dialogStr("Si seulement ils n'├⌐taient pas tant sur notre chemin.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("bar-v-kdyby1", "font_big", "If only they were where we need them.")
  43. dialogStr("Si seulement ils ├⌐taient o├╣ nous avons besoin d'eux.")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("bar-v-sbirka", "font_big", "Such a lovely collection of monstrosities. I`ll be sorry to leave.")
  47. dialogStr("Une collection de monstruosit├⌐ si tendre. Ca me d├⌐sole de les abandonner.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("bar-m-dost0", "font_small", "That won`t happen any time soon.")
  51. dialogStr("Bient├┤t ├ºa n'arrivera plus.")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("bar-m-dost1", "font_small", "You are going to have plenty of time to enjoy them.")
  55. dialogStr("Tu vas avoir tout le temps de les admirer.")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("bar-v-lih", "font_big", "If we take them with us and store them in alcohol, we could found ourselves a freak show.")
  59. dialogStr("Si nous les mettons dans l'alcool, nous pourrons avoir notre propre spectacle de l'horreur.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("bar-m-fdto", "font_small", "And FDTO isn`t enough for you?")
  63. dialogStr("Et FDTO n'est pas suffisant pour toi ?")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("bar-x-vypr", "font_white", "I can hear everything!")
  67. dialogStr("Je peux tout entendre !")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("bar-m-promin", "font_small", "Sorry, boss. I didn`t mean to offend.")
  71. dialogStr("D├⌐sol├⌐e, boss. Je ne voulais pas offenser.")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("bar-m-mutanti", "font_small", "You know, I finally realized that even mutants have a soul.")
  75. dialogStr("Vous savez, j'ai finalement r├⌐alis├⌐ que m├¬me les mutants ont une ├óme.")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("bar-v-ufouni", "font_big", "Maybe even UFOs can have a soul.")
  79. dialogStr("Peut-├¬tre m├¬me les extra-terrestres peuvent avoir une ├óme.")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("bar-m-zmeni", "font_small", "I think that this level is going to change us forever.")
  83. dialogStr("Je pense que ce niveau va nous changer d├⌐finitivement.")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("bar-m-noha", "font_small", "That foot is not only repulsive but also shameless. Just look at it.")
  87. dialogStr("Ce pied n'est pas que repoussant, il ne doit pas avoir honte. Regarde.")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("bar-v-pld", "font_big", "Look at that pld. It looks the same and still it grows more and more repulsive.")
  91. dialogStr("Jette un oeil ├á la chose. Il semble identique, et plus il grandit plus il est repoussant.")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("bar-m-pudy", "font_small", "But even it harbors some motherly instincts. Look how it cares about the little one.")
  95. dialogStr("Mais m├¬me s'il fait preuve d'instincts maternelle, regarde comme il prend soin du petit.")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("bar-v-traverza", "font_big", "Yes. It almost killed it with iron beam.")
  99. dialogStr("Oui. Il l'├⌐crase sous une poubelle en acier.")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("bar-m-rybka", "font_small", "This fish looks familiar to me.")
  103. dialogStr("Ce poisson m'est familier.")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("bar-v-fotka", "font_big", "Maybe it was in that photo from the power plant.")
  107. dialogStr("Peut-├¬tre qu'il ├⌐tait sur la photo de la centrale ├⌐lectrique.")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("bar-v-krab", "font_big", "The poor crab. So many pincers and no head. Although... maybe he is better off than us.")
  111. dialogStr("Pauvre crabe. Tant de pinces et pas de t├¬te. Apr├¿s tout... peut-├¬tre qu'il est meilleur que nous.")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("bar-m-kachna", "font_small", "No man is alone with a little yellow duck. Not even fish.")
  115. dialogStr("Aucun homme se sent seul avec un petit canard jaune. Pas m├¬me les poissons.")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("bar-m-barel", "font_small", "This time, our goal is to push out the barrel with that filth.")
  119. dialogStr("Cette fois, notre but est de faire sortir le tonneau.")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("bar-v-genofond", "font_big", "But we have to leave all those creatures here. They must not harm the genepool of the healthy population.")
  123. dialogStr("Mais nous devons laisser ici toutes ces cr├⌐atures. Elles ne doivent pas se m├⌐langer ├á l'├⌐co-syst├¿me sain.")
  124.  
  125.